|
アーカイブ 主席研究員・櫻井 元 書評 2023/10/18
ゼバスティアン・フランク著／福原 嘉一郎 訳『パラドクサ（PARADOXA）』
国内で出版されているドイツ史や宗教改革の概説書には、ほとんど登場しないゼバスティアン・フランク（Sebastian Franck：1499－1542）。「人文主義者（フマニスト）」「自由思想家」「急進改革派」などと称され、独語版ウィキペディアでは「著述・翻訳家」、「出版業」といった肩書も加わる。宗教改革を推し進めたマルティン・ルター（Martin Luther：1483－1546）を激しく批判したことでも知られ、「唯心論（霊性主義）の思想家」ともいわれる。
このフランクの主著『パラドクサ（PARADOXA：1534年）』を福原嘉一郎・元早稲田大学政治経済学部教授（1928－2021）がまず現代語へ、さらに擬古文へと訳された。ご家族によると、福原氏は早大を退職後、フランクとの「対話」を楽しむかのように最晩年まで訳稿に手を入れておられたという。その遺作である初の日本語全訳に、安酸敏眞・北海学園理事長が詳しい解説をつけ、教文館から５月に出版された。
フランクは序文で、「福音は無限に純なる不可思議弁辞（パラドクサ）也」と述べる一方、「異端、分派は聖書の文字に発せり」とも指摘した。続く本文では、聖書にひそむ矛盾の感覚や謎めいた言葉を（1）「神の何たるかは誰も知らず」から（280）「光、霊、生なる言は人の褒貶を受けず」まで、280項目（うち欠落が３項目、実質的な重複もある）の命題に分類。聖書の引用はもとより、プラトン、ソクラテス、ピタゴラスのほか、人文主義の先達デジデリウス・エラスムス（Desiderius Erasmus：1456－1536）らの言葉を使ったり、時に下品な表現を持ち出したりしながら、「不可思議」を解き明かそうとする。しかし、末尾では改めて「聖書の中には未だ多くの不可思議弁辞あり」と打ち明け、それでも「聖書と諸々の書」を読み、神の言葉に虚心に耳を傾けてほしい、と呼びかけている。
フランクの「謎解き」を、読み解くのは容易ではない。たとえば「神の存在」について、さまざまな文脈の中で、フランクの語り口は、次のように表現されている。
「神のみが万物の本性中の本性、総ての存在中の存在なり」
「基督（キリスト）は真の実体的なる神にして人間なり」
「扨（さて）基督は、神の似姿と謂われ、神の本性、神の名残、神の顕現と呼ばる」
「抑々（そもそも）人間は神の姿に似せて創られ、基督の中に形成せられたり」
「定義は存在しない」と前置きしながら、「三位一体論」の枠内で、神をどう位置づければよいのか、フランクは思索の跡を隠さない。
フランクは、インゴルシュタット大学で、ラテン語教典のほかヘブライ語・ギリシア語の古典を学び、人文主義の精神を身につけた。続いて、ハイデルベルク大学に併設されていたドミニコ修道会の施設で、神学研究に取り組んだ。1518年７月、ルターの「ハイデルベルク討論」には、証拠はないものの、フランクも参加した可能性があるといわれる。その後、カトリック教会の助祭などとして働いた時期もあったが、次第にルター批判を強め、学友たちとも離反。聖職者の道を投げ捨て、著述家としてニュルンベルクへ移った。そこで結婚したオティリエ・ベハイムは、画家アルブレヒト・デューラー（Albrecht Durer：1471－1528）の弟子の妹とされる。
フランクはさらに、宗教（改革）批判の自由を求めて、シュトラスブルク、ウルムなどを転々、バーゼルで43年の生涯を閉じる。
政教の権力者からの迫害もあって、聖職者、著述家としての生活は苦しかったようで、ニュルンベルクの公文書館には、フランクが代官に宛てて「収入が少ないので税金を減免してほしい」と訴える陳情書が残されている。
訳者の福原氏は1970年代の半ば、デューラーの「自画像」（1500年）がアルテ・ピナコテークに展示されているミュンヘンに１年弱滞在され、90年代半ばには、半年ほどかけてハイデルベルク、ニュルンベルク、バーゼル……と、フランクの足跡をたどるように旅をされたそうだ。
『パラドクサ』の原典は、ドイツ語の古語の一種にあたる「初期新高ドイツ語」で書かれている。そして、訳者は『独和大辞典』（小学館）の執筆・校正協力者をつとめた。言葉へのこだわりがあったのではないか、と想像する。
フランクが生まれた年、日本では、蓮如が死去。フランクの没年には、徳川家康（幼名・松平竹千代）が生まれている。時代の空気をまとわせる訳語としては、現代語よりも擬古文の方がふさわしい。そう判断されたのかも知れない。
聖書という「宗教哲学の迷宮」を探訪するには、『パラドクサ』から読み取れるフランクの言葉がヒントになるだろう。人文主義を研究し続けた教育者らしく、訳者はその道しるべを遺された。
（ゼバスティアン・フランク著、福原 嘉一郎・訳、安酸 敏眞・解説『パラドクサ』、
教文館、2023年５月、本体3,600円）
| |
|
